在一起
With You

类型:抗疫、报告

出品方:上海广播电视台、耀客传媒、上海尚世影业

版权方:上海耀客传媒股份有限公司

导演:张黎、沈严、曹盾、汪俊、韩晓军、刘江、滕华涛、林妍、彭三源、杨阳、杨文军、姚晓峰

所属项目:喀尔喀蒙语译配节目第五期、丝路译配第七期

出品时间:2020年

时长:20集*45分钟

主演:张嘉益、周一围、谭卓、雷佳音、张静初、倪妮、杨洋、赵今麦、朱亚文

该剧通过单元式叙事讲述了中国军民在抗击新冠肺炎疫情中的人和事:他们中有义无反顾为人民建起一座白衣长城的医护工作者;有万里赴戎机、八方支援的各地医疗队员;有秉承革命军人优良传统、闻令而动、誓死不退的军医;有平凡又伟大的外卖小哥和专车志愿者;有自救互救、守望相助的普通市民;有积极投身火神山医院的建设者;有在联防联控工作中扎根基层的疾控、社区、公安人员;有误打误撞留在武汉成为志愿者投身抗疫事业的年轻人;有克服种种困难转产口罩、为“复产复工”做出贡献的人们。这些普通人构成了全国上下、各行各业抗击疫情的主力军,为抗击疫情做出不可磨灭的贡献。

(西班牙语)Es una serie con unidades diferentes, contando la historia de la lucha entre los chinos contra la pandemia. Se tratan de los actos heroicos del personal sanitario, los cuales han mostrado gran valentía y compromiso al combatir la pandemeia, entre ellos destacan; equipos médicos quienes vienen de todo el país; médicos militares quienes siguen a la orden sin marcha atrás; grandes repartidores de comida, quienes solventan dicha necesidad hasta sus hogares y voluntarios en taxi; ciudadanos con ayuda recíproca; constructores activos del Hospital Huoshenshan; oficiales de control de pandemia, comunidad y seguridad pública. También es la historia tanto de jóvenes que se quedan en Wuhan, dedicándose a ser voluntarios como los trabajadores quienes contribuyen a la reanudación del trabajo y la producción, superando las dificultades para fabricar mascarillas. Todos ellos son un pilar importante en esta lucha contra la pandemia.

(印尼语)Drama ini menceritakan tentang keadaan warga Tiongkok dalam perang melawan pandemi COVID-19. Mulai dari warga sipil, pekerja medis dan juga militer. Ada pekerja medis yang gagah berani menjadi banteng pertahanan yang melindungi masyarakat dari virus, datang dari seluruh penjuru negeri saling bahu-membahu untuk bertarung bersama; Ada dokter militer yang bersumpah untuk berjuang sampai titik darah penghabisan; Kurir pesan antar dan sukarelawan mobil penjemputan yang sangat berjasa; Warga sipil biasa yang saling membantu dan menjaga satu sama lain; Ada pekerja bangunan yang secara aktif terlibat dalam projek pembangunan rumah sakit; Ada petugas pengendalian penyakit & keamanan publik yang telah yang terjun langsung ke lapangan untuk  melakukan pencegahan dan pengendalian virus; dan juga ada para pemuda Wuhan yang menjadi sukarelawan, berkontribusi untuk melawan pandemi bersama. Berkat jasa orang-orang inilah, pandemi perlahan bisa teratasi. Setiap lapisan masyarakat bersumbangsih dalam membangun keadaan yang lebih baik dan jasa mereka akan terukir abadi sebagai pahlawan pandemi. 

(哈萨克语)Телехикая жаңа тәждік пневмония індетіне қарсы күресте қытайлық әскерилер мен бейбіт тұрғындардың өмірі мен олармен болған оқиғаларды бөлімдерге бөліп баяндайды - олардың арасында ақ халаттармен халық үшін Ұлы Қытай қорғанын салудан тартынбайтын 80 мың медицина қызметкерлері бар; әлемнің түкпір түкпірінен келген медицина қызметкерлері, революциялық жауынгерлердің дәстүрлерін сақтаған,  бұйрықтарды тыңдайтын және еш артқа шегінбеген әскери дәрігерлер бар; қарапайым, бірақ керемет курьер балдар мен арнайы автобус жүргізушілері бар; бір-біріне көмектесіп жатқан қарапайым азаматтар бар; Хуошыншан ауруханасын салуға белсенді қатысқан құрылысшылар;  ауру өршіп тұрған уақытта бірлескен алдын алу және бақылау жұмыстарын жүргізген қоғамдық қауіпсіздік қызметкерлері бар; Уханьда қателесіп қалып қойып, эпидемияға қарсы іс-шараға қатысқан ерікті жастар бар; көп қиындықтарды бастан кешіріп, маска жасау өндірісінің тоқтамауына үлес қосқан адамдар бар.  Бұл қарапайым адамдар бүкіл елде және қоғамның барлық салаларында індетпен күресудің негізгі күшін құрады және індетпен күресуге өшпес үлес қосты. 

作品片花