《从〈中国〉到中国》是一部五集系列纪录片，片中来自意大利、法国、美国、日本的4位外国友人作为寻访者分别讲述了各自眼中跨越40年的中国故事。

（法语）Dans les années 1970, alors que la Chine n'était pas encore complètement ouverte, quatre célèbres réalisateurs de documentaires, originaires d’Italie, de France, des États-Unis et du Japon, sont venus en Chine armés de leurs caméras dans le but de filmer la vie des Chinois et le quotidien de l’époque. Ainsi, ils ont réalisé quatre documentaires : Chung Kuo, la Chine (Italie), Comment Yugong déplaça les montagnes (France), De Mao à Mozart : Isaac Stern en Chine (Etats-Unis), et Le nouveau style de Shanghai (Japon), qui ont connu un large retentissement dans le monde entier. Pour la première fois, ces images ont non seulement permis de mieux comprendre la Chine contemporaine, mais ont également laissé des souvenirs impérissables au peuple chinois quant à l'histoire de leur pays et la surprise de revoir leurs ancêtres. Quarante années se sont écoulées. Quels sont les grands changements en Chine au cours des quatre dernières décennies ? La possibilité de retrouver les personnes ordinaires qui étaient dans le film ? 
Récemment, quatre amis documentaristes (Italie, France, États-Unis et Japon) sont de nouveau venus en Chine. Les images des 4 documentaires leur permettant de découvrir ce pays, ils ont donc décidé de venir voir de leurs propres yeux les grandes évolutions qui ont eu lieu dans la Chine d'aujourd'hui. Le plus incroyable, c'est d’avoir retrouvé plusieurs protagonistes des anciens films. S’appuyant sur une multitude d’observations et de témoignages, ils nous ont montré chronologiquement les mutations en Chine, depuis plus de 40 ans.
Ainsi un nouveau documentaire en 5 épisodes a été réalisé en un an. Tout au long de cette aventure, ces quatre chercheurs ont pu explorer la Chine telle qu’elle est aujourd’hui. Pour révéler la force mystérieuse du temps, à travers de nombreuses images, marquant d’énormes changements dans ce pays. La superposition des scènes passées et présentes, ont naturellement suscité de fortes émotions et de profondes réflexions.

（日语）1970年代、イタリア、フランス、アメリカ、日本から、奇しくもそれぞれドキュメンタリー制作者が、本格開放をする前の中国を訪れた。中国人の暮らしを隅々まで収め、「愚公移山」（フランス）、「毛沢東からモーツァルトまで」（アメリカ）、「上海新風」（日本）という世界に名だたる映像を制作した。いずれも中国を世界に十分知らしめたほか、歴史を振り返り、先人をしのぶ中国人にとって貴重な宝物となった。それから40年が過ぎた中国、どのように変わったか、また映像に現れた庶民たちに再会できたのだろうか。
今回、再びそれら4か国からの訪問者を迎えた。当時の映像で初めておぼろげながら中国を知った彼らは、今の中国の巨大な変化を自らの目で見ようと決めた。嬉しいことに、彼らは映像の人物にめぐり逢い、間近での観察やありのままの記録を通じ、40年余りの変化がおのずと目の前に浮かんだのである。
4人の訪問者による1年間がかりの中国探訪を収めた、4作に渡るドキュメンタリー。新旧の画面の切り替わりで歳月の重みが醸し出され、何気なく見える巧妙な変化における巨大な変遷に、思わずため息が出る。

（意大利语）Negli anni '70, mentre la Cina non era ancora aperta, 4 grandi registi di documentari provenienti da Italia, Francia, Stati Uniti e Giappone la visitarono. Con lo scopo di usare il proprio obiettivo per osservare e documentare ogni aspetto del paese e della vita dei cinesi. Lasciarono 4 grandi opere che affascinarono i mondo il mondo intero: Come Yukong Mosse le Montagne (Francia), Da Mao a Mozart (Stati Uniti), Shanghai 1978 (Giappone), Chung Kuo (Italia). Essi non solo fecero conoscere al mondo la Cina, ma aiutarono anche il popolo cinese a ricordare la propria storia e commemorare il proprio passato. Quei 4 documentari divennero dei tesori preziosi per la Cina. Ma dopo 40 anni, come è cambiata la Cina? Possiamo ancora ritrovare quei personaggi mostrati nei film?

Oggi, 4 amici stranieri dai quei stessi 4 paesi dei registi, tornano in Cina. Quei film del passato gli hanno fatto conoscere la Cina di un tempo, ma ora essi hanno deciso di tornarci e vedere la Cina moderna con i propri occhi per scoprire cosa è cambiato. Ma soprattutto, hanno ritrovato quelle persone comuni apparse in quei film, le hanno osservate e documentate, tracciando i cambiamenti avvenuti in Cina in questi 40 anni e ce li hanno raccontati.

Attraverso un documentario in 5 episodi, girati nell'arco di un anno, abbiamo documentato come questi 4 moderni esploratori hanno scoperto la Cina moderna. E alternandosi, vecchie e nuove immagini rivelano con naturalezza la forza del tempo. Gli enormi cambiamenti, le trasformazioni inevitabili e prodigiose, affascinano e fanno riflettere gli spettatori di oggi.