天天成长记 (第一、二季)
Growing Up With Tiantian S1&S2

类型:剧情、教育、成长

出品方:深圳天天成长影视有限公司

版权方:-

导演:贺明泉

所属项目:中国当代作品翻译工程第六期、中国当代作品翻译工程第七期

出品时间:2017年

时长:26集*12分钟

主演:-

一个原本居住在大城市的普通三口之家,因为孩子畏惧上学,决定离开喧嚣的城市,回归大自然,一起去到乡村生活……在与朋友、父母、小动物相互陪伴的过程中,窘境层出不穷,人物有哭有笑。在剧中,我们可以看到一个对世界充满爱和好奇的孩子,如何在乡村变得健康、独立、自信。这是一对年轻的父母和他们的孩子,克服重重困难,发现自然之美,共同成长的故事。同时,父母在下乡养儿的过程中对家庭、对教育也有了全新的认识,和孩子共同成长。

(英语)An ordinary family of three who originally lived in a big city, because the child was afraid of going to school, decided to leave the noisy city, return to nature, and live in the countryside together. With the company of her friends, parents and small animals, the little girl encountered many awkward situations and led a life of joy and tears. We can see how a child who is full of love and curiosity towards the world becomes healthy, independent and confident in the countryside. This is a story of young parents and their children overcoming many obstacles, discovering the beauty of nature, and growing up together. At the same time, the parents have a new understanding of family and education in the process of raising children in the countryside.

(西班牙语)Una familia ordinaria de tres que vivía en una gran ciudad decidió abandonar la ciudad ruidosa, regresar a la naturaleza y vivir juntos en el campo, porque la niña tenía miedo de ir a la escuela. Con la compañía de los amigos, padres y animalitos, la niña se encontró con muchos sucesos curiosos, y llevaba una vida de alegría y lágrimas. Podemos ver cómo se vuelve sana, independiente y confiada en el campo una niña que ama al mundo y está curiosa por él. Esta es una historia de padres jóvenes y su hija que superaron muchos obstáculos, descubrieron la belleza de la naturaleza y crecieron juntos. Al mismo tiempo, los padres lograron una nueva comprensión de la familia y la educación en el proceso de crianza de su hija en el campo.

(法语)C’est une famille de trois, qui habitait dans la grande ville, la petite subi de la peur d’école, les parents ont donc pris la décision de sortir de la ville et habiter dans la campagne, loin de bruit urbain, et vivre au milieude la belle nature... Au cours de la vie rurale accompagnée des amis, des parents et des petits animaux, il y a des embarras, des pleurs et des rires. Dans cette série, on peut constater comment une petite fille, avec plein d’amour et de curiosité envers le monde, a pu devenir de plus en plus forte, indépendante et confiante.C’est une histoire de deux parents tout jeunes et leur enfant, qui ont pu, dans cette aventure d’élever leur enfant dans la campagne, surmonter les difficultés une par une, trouver la beauté de la nature et apprendre les leçons de la vie ensemble. Dans ce voyage, les parents ont gagné une nouvelle perspective sur ce qui est la « famille » et l’« éducation », ils élèvent un enfant, et ils grandissent aussi avec.

(日语)もともと大都市で暮らしていた三人家族だが、子供が通学を怖がるため、騒々しい都会を離れ、大自然に戻り、田舎で暮らすことにした…友達や両親、動物と付き添う過程で、窮地が相次ぎ、人物たちに笑いもあり、泣きもあった。物語において、世界に愛と好奇心を抱いている子が田舎で如何に健康的かつ、独立で自信を持つようになったかが見られる。これは二人の若い親とその子供が、多重な困難を克服し、自然の美を発見して、共に成長したという物語である。同時にその親が田舎での子育てを通じて、家庭や教育にも再認識でき、子供とともに成長することができた。

(葡萄牙语)Crescendo com Tiantian é a história de uma família comum de três pessoas. Originalmente, eles viviam em uma grande cidade. Entretando, como a menina temia a escola, decidiram deixar a cidade ruidosa, voltar à natureza e ir morar no campo juntos. Crescendo acompanhada pelos amigos, pais e animaizinhos, a protagonista encontra vários episódios. As personagens vivem saboreando lágrimas e sorrisos. Podemos ver como uma criança, cheia de amor e curiosidade pelo mundo, se torna saudável, independente e confiante no campo. É a história de um par de pais jovens e sua filha que têm superado muitas dificuldades e encontram a beleza da natureza, crescendo juntos. Ao mesmo tempo, ao criar a filha, os pais também obtêm uma nova compreensão sobre a família e a educação.

(越南语)“Trưởng thành củng Tiantian" kể về câu chuyện của một gia đình bình ba người vốn sống ở thành phố lớn, vì cô con gái nhỏ sợ đi học nên quyết định rời xa thành phố ồn ào, trở về với thiên nhiên, cùng nhau về quê sinh sống... Trong quá trình đồng hành cùng bạn bè, bố mẹ và những con vật nhỏ, khó khăn là vô vàn, cô bé lớn lên đã nếm đủ nước mắt và nụ cười. Trong vở kịch, chúng ta có thể thấy một đứa trẻ đầy tình yêu thương và tò mò về thế giới trở nên khỏe mạnh, độc lập và tự tin như thế nào khi ở nông thôn. Đây là câu chuyện về một cặp cha mẹ trẻ cùng con vượt qua khó khăn, khám phá vẻ đẹp của thiên nhiên và cùng nhau trưởng thành. Đồng thời, các bậc phụ huynh có hiểu biết mới về gia đình và cách giáo dục trong quá trình về quê nuôi con, cùng con trưởng thành

作品片花