之江故事
The New Stories of Zhejiang

类型:徒步、探索

出品方:中国报道社解读中国工作室

版权方:中国报道杂志社

导演:-

所属项目:丝路译配第六期

出品时间:2019年

时长:3集*20分钟

主演:-

纪录片《之江故事》记录了英国上议院议员麦克·贝茨和夫人李雪琳,用一个月的时间从杭州至温州徒步旅行的精彩故事,以丰富生动的徒步影像和诙谐有趣的语言,传递出生机勃勃、活力洋溢的新时代中国形象。 
在片中,麦克·贝茨带着对精准扶贫、“一带一路”倡议、绿水青山就是金山银山等中国话题的好奇与思考,走进浙江下姜村、义乌“中欧班列”始发站、磐安古茶场等地,实地感受中国的探索和实践故事。
此外,该片还记录和讲述了麦克·贝茨夫妇徒步旅行时遇到的中国普通人物的鲜活故事,他们中既有村党支部书记、农民、工人,也有民营企业家、画家、归国华侨等,全景式、多角度展示了中国人民对新中国70年发展成就的切身体会和对幸福生活的追求向往。

(喀尔喀蒙语)“Жөжяний түүх” баримтат кинонд Их Британийн Лордуудын танхимын гишүүн Майк Бейтс болон түүний эхнэр Ли Шюэлин, нэг сарын хугацаанд Ханжоугаас Вэньжөү рүү явганаар аялсан гайхалтай цаг мөчийг тэмдэглэсэн төдийгүй хөгжилтэй, сонирхолтой хэллэгээр шинэ эриний Хятадын дүр төрхийг харуулсан байна.

(缅甸语)မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တွင် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ အထက်လွှတ်တော် ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌဟောင်း Michael Bates နှင့် ၎င်း၏ဇနီး Li Xuelin တို့၏ ဟန်ကျိုးမှ ဝမ်ကျိုးသို့ တစ်လတာ ခြေလျင်ခရီး လှည့် လည်ခဲ့သော အံ့သဖွယ် အကြောင်းအရာများကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ပြည့်စုံ အသက်ဝင်နေသော ခြေလျင်ခရီးစဉ် ပုံရိပ်များနှင့် ပျော်ရွှင်စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းသော ဘာသာစကားတို့ ဖြင့် အားမာန် ပြည့်ဝနေသော၊ တက်ကြွနေသော ခေတ်သစ် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပုံရိပ်ကို လက်ဆင့်ကမ်း မျှဝေပေး ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ 
အစီအစဉ်တွင် Michael Bates သည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးအကြောင်းအရာများ ကို အံ့ဩမှုနှင့်စူးစမ်းလိုသောစိတ်ဖြင့် ကျဲ့ကျန်းပြည်နယ် ရှကျန်းရွာ၊ ယိဝူး “တရုတ်- ဥရောပ ရထား” ဘူတာရုံမှအစပြုကာ၊ ဖန်အန်း ရှေးဟောင်းလက်ဖက် စိုက်ခင်း အစရှိသည့် နေရာ များသို့ သွားရောက်၍၊ ကျဲ့ကျန်းရှိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအကြောင်းအရာများကို ကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိ ခံစားခဲ့သည်။ 
Michael Bates သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံရေးသမား၏ တစ်မူထူးခြားသော အမြင်ဖြင့် ခြေလျင် ခရီးစဉ်၌ တွေ့ဆုံခဲ့သည့် ကျေးရွာပါတီဌာနခွဲ အတွင်းရေးမှူးများ၊ လယ်သမားများ၊ အလုပ် သမားများအပြင် ပုဂ္ဂလိကလုပ်ငန်းရှင်၊ ပန်းချီဆရာ၊ ပြည်တော်ပြန်တရုတ် လူမျိုးများ အစရှိသည့် သာမန် တရုတ်လူမျိုးတို့၏ လှုပ်ရှားအသက်ဝင်နေသော အကြောင်း အရာများကို မှတ်တမ်းတင်ပြော ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။ တရုတ်ပြည်သူပြည်သားများ၏ နှစ်ပေါင်း(၇၀) အတွင်း တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံတော်သစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် အောင်မြင်မှု များအပေါ် ၌ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြုံခဲ့ရသော အတွေ့အကြုံနှင့် ၎င်းတို့လိုလား တောင့်တ သော ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဘဝကို မြင်ကွင်းကျယ်၊ ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးဖြင့် တင်ပြထားသည်။

(老挝语)ສາລະຄະດີ《ເລື່ອງເລົ່າຈາກຈື່ຈ່ຽງ》ໄດ້ບັນທຶກພາບອັນປະທັບໃຈຂອງ ໄມເຄີ ບາເຕສ ສະມາຊິກສະພາສູງ ຂອງປະເທດອັງກິດ ແລະ ພັນລະຍາ ຫຼີເສຍຫຼິງ, ທີ່ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງເດືອນໃນການເດີນທ່ຽວ ຈາກ ຫາງໂຈວ ສູ່ ເວິນໂຈວ, ບັນຍາກາດການຍ່າງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສົດໃສ ແລະ ການໂອ້ລົມທີ່ສະໜຸກສະໜານ, ໄດ້ສົ່ງຕໍ່ພາບແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະ ແຂງແກ່ງຂອງຈີນຍຸກໃໝ່ ໃຫ້ໄດ້ເຫັນ.
ໃນສາລະຄະດີ, ໄມເຄີ ບາເຕສ ໄດ້ພາໄປພົບກັບການບັນເທົາຄວາມທຸກຍາກ, ແນວຄິດລິເລີ່ມ “ໜຶ່ງແລວທາງ ໜຶ່ງເສັ້ນທາງ”, ນໍ້າໃສພູຂຽວ ຫຼື ພູຄໍາຜາເງິນ ແລະ ຫົວຂໍ້ອື່ນໆ ທີ່ໜ້າສົນໃຈ ແລະ ຊວນໃຫ້ຄິດຂອງຈີນ, ຍ່າງເຂົ້າສູ່ບ້ານເຊ້ຍຈ່ຽງ, ອີ້ວູ ສະຖານີ “ລົດໄຟຈີນ - ເອີຣົບ” ແຫ່ງທໍາອິດ, ຜານອ່ານແຫຼ່ງຊາເກົ່າແກ່ ແລະ ອີກຫຼາກຫຼາຍແຫ່ງ ໃນແຂວງເຈີ້ຈ່ຽງ, ມາສໍາພັດການສໍາຫຼວດ ແລະ ເລື່ອງເລົ່າຕົວຈິງຂອງຈີນໄປນໍາກັນ.

(柬埔寨语)ភាពយន្តឯកសាររឿងរ៉ាវអំពីជឺជាំងបានកត់ត្រារឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យរបស់ លោកMike Bates អ្នកនយោបាយអង់គ្លេសមួយរូប និងភរិយារបស់គាត់ ឈ្មោះLi Xuelin  ពួកគាត់បានដើរអស់រយៈពេលមួយខែ ដោយចេញដំណើរពីទីក្រុងហាងចូវ ទៅកាន់ទីក្រុងវឺនចូវ។ ភាពយន្តឯកសារនេះបានបង្ហាញពីភាពរស់រវើកនៃប្រទេសចិនក្នុងយុគសម័យថ្មី ដោយប្រើប្រាស់   វីដេអូការដើរច្រើនសម្បូរបែប និងពាក្យពន្យល់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅក្នុងភាពយន្តឯកសារនេះ លោក Mike Bates ដើរចូលទៅភូមិសៀជាំង ទីខេត្តជឺជាំង និងស្ថានីយ៍ចាប់ផ្តើមនៃខ្សែ“អ៊ីអ៊ូ-ស៊ីជាំង-អឺរ៉ុប”នៃរថភ្លើងចិន-អឺរ៉ុប ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ចំការតែបុរាណផានអាននិងកន្លែងផ្សេងៗទៀត ដោយមានការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការគិតអំពីប្រធានបទដែលប្រទេសចិនផ្តួចផ្តើម ដូចជាការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រចំគោលដៅ និងគំនិតផ្តួចផ្តើម "ខ្សែក្រវាត់ និងផ្លូវ" និងទឹកខៀវនិងភ្នំបៃតងគឺជាភ្នំមាសនិងភ្នំប្រាក់។

(土耳其语)Bu belgesel, İngiliz Lordlar Kamarası üyesi Michael Bates ve eşi Li Xuelin’in öyküsünü anlatıyor.
Hangzhou'dan Wenzhou'ya bir ay süren yürüyüşün çarpıcı öyküsü, zengin ve capcanlı görüntüleri, esprili ve dikkat çekici diliyle yeni dönemdeki Çin'in imajını dinamik ve güçlü bir şekilde gösteriyor.
Belgeselde Bates, yoksulluğu azaltma hedefi, Kuşak ve Yol inisiyatifi, ‘‘Mavi su ve yeşil dağların altın ve gümüş kadar değerli olduğu’’ anlayışı gibi Çin ile ilgili konulara dair merakını ve düşüncelerini Zhejiang eyaletinin Xiajiang köyüne, Yiwu’daki Çin-Avrupa Demiryolu Hattı’nın başlangıç istasyonuna, Pan'an’daki eski çay tarlasına ve farklı yerlere taşıyarak, Çin'deki gerçek hikâyeleri yerinde deneyimliyor.
Bunun yanında, belgeselde Mike Bates ve eşinin yürüyüşleri esnasında tanıştıkları köy parti sekreteri, köylü ve işçiden, girişimcilere, ressamlara ve ülkeye yeni dönen Çinliler e kadar sıradan vatandaşın samimi öyküleri kayıt altına alınıyor ve izleyiciye anlatılıyor.
Panoramik ve çok açılı, 
Çinlilerin, Yeni Çin'in kalkınma alanındaki 70 yıllık başarılarıyla ilgili kişisel tecrübeleri ve mutlu bir yaşama dönük özlemleri, kapsamlı ve farklı açılardan gösteriliyor.

作品片花